Wiadomości

Ich kusse Ihre Hand, Madame

Ich küsse Ihre Hand, Madame  –
deutsche tango

Ich küsse Ihre Hand, Madame,
und träum' es war Ihr Mund.
Ich bin ja so galant, Madame,
und das hat seinen Grund.
Hab' ich erst Ihr Vertrau'n, Madame,
und Ihre Sympathie,
Wenn Sie erst auf mich bau'n, Madame,
Ja dann, Sie werden schau'n, Madame,
Küß' ich statt Ihrer Hand, Madame,
Nur ihren roten Mund.

Madame, ich lieb' Sie seit vielen Wochen.
Wir haben manchmal auch davon gesprochen.
Was nützt das alles? Mein Pech dabei ist,
Daß, ach, Ihr Herzchen leider nicht mehr frei ist.
Ihr Blick gebietet mir: "Sei still!",
Doch träumen kann ich, was ich will.

Ich küsse Ihre Hand, Madame,
und träum' es war Ihr Mund.
Ich bin ja so galant, Madame,
und das hat seinen Grund.
Hab' ich erst Ihr Vertrau'n, Madame,
und Ihre Sympathie,
Wenn Sie erst auf mich bau'n, Madame,
Ja dann, Sie werden schau'n, Madame,
Küß' ich statt Ihrer Hand, Madame,
Nur Ihren roten Mund.

Der am 31. Oktober 1896 in Bielitz, heute: Bielsko-Biala, geborene Ralph Erwin (Vogl) ist ein erfolgreicher Dichter und Komponist der leichten Muse. 1927 übersiedelt er von Wien nach Berlin und komponiert dort 1929 das berühmte von Richard Tauber gesungene Lied "Ich küsse Ihre Hand, Madame". Der Text ist von Fritz Rotter. 

Całuję twoją dłoń Madame – tango

tłumaczenie z niemieckiego dla alTango

Całuję twoją dłoń, Madame
i marzę, że to usta twe, Madame.
Jestem taki galant, Madame
A to swój powód ma.

Obym miał zaufanie twe, Madame
Oraz sympatię twą
Jeśli zaczyna pani wierzyć mi, Madame
Przekona pani się, Madame

Że, zamiast dłoni twej, Madame
Całuję usta twe czerwone
Madame, ja kocham panią od tygodni
Rozmawialiśmy czasem o tym.
Cóż z tego? Pech mój leży w tym,
Ach, że twe serce już nie jest wolne.

Twoje spojrzenie nakazuje: “Nie mów nic“
Ale śnić mogę to, co chcę
Całuję twoją dłoń, Madame
I marzę, że to usta twe.

Jestem taki galant, Madame
A to swój powód ma.
Obym miał zaufanie twe, Madame
Oraz sympatię twą.
Jeśli zaczyna pani wierzyć mi, Madame
Przekona pani się, Madame
Że zamiast dłoni twej, Madame
Całuję usta twe, czerwone.

tekst w wersji Andrzeja Własta
O nieznajoma i piękna pani, …..

Dodaj komentarz

*