Wiadomości

Ikh hob dikh tsufil lib

Ikh hob dikh tsufil lib (original text)
Ikh hob dikh tsufil lib,
Ikh trog oyf dir kayn kaß,
Ikh hob dikh tsufil lib,
zu sajn oyf dir in kaß.

Ikh hob dikh tsufil lib,
tsu zayn oyf dir gor beyz,
a nar ikh heyz, ikh veyz,
ikh hob dikh tsufil lib.

Kh´hob dir mayn lebn avekgegebn,
mayn harts, mayn neshome,
ikh bin krank, nor mayn gedank,
trakht nit fun nekome.

Ikh hob dikh tsufil lib,
tsu zayn oyf dir gor beyz,
a nar ikh heyz, ikh veyz,
ikh hob dikh tsufil lib. 

Za bardzo cię kochałem

tłumaczenie dla alTango! Dariusz Dekiert

Za bardzo kocham cię
Nie żywię do ciebie urazy
Za bardzo kocham cię
Aby się na ciebie gniewać

Za bardzo kocham cię
Żeby się choć na ciebie zdenerwować
Głupcem jestem, wiem
Za bardzo kocham cię

Oddałem ci moje życie
Moje serce i moją duszę
Jestem chory,
lecz w mych myślach
Nie planuję zemsty

Za bardzo kocham cię
Żeby się choć na ciebie zdenerwować
Głupcem jestem, wiem
Za bardzo kocham cię 

translated by andreas@klezmer.de

Ich hab dich zu arg lieb,
ich empfinde keinen Haß gegenüber dir,
ich hab dich zu arg lieg,
um Haß gegenüber dir zu empfinden.

Ich hab dich zu arg lieb,
um dir böse zu sein,
ein Narr bin ich, ich weiß,

ich hab dich zu arg lieb.
Ich hab dir mein Leben gegeben,
mein Herz und meine Seele,
ich bin krank, nur mein Gedanke,
sehnt sich nicht nach Rache.

Ich hab dich zu arg lieb,
zu sein dir gar böse,
ein Narr bin ich, ich weiß,
ich hab dich zu arg lieb.

Dodaj komentarz

*